Faber & Faber, oktober 2011
People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors’ languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn’t even be able to put together flat-pack furniture.
Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What’s the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What’s the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why?
But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we’ve understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.
Door: Clifford LANDERS
Door:
Door: Howard Fast
Door: Marion Milner
Door: Kate Zambreno
Door: John Rechy
Door: George Steiner
Door: Susan BASSNETT
Door: Lillian J. Glass
Als je één van de gratis lees-apps van Kobo gebruikt, hoef je je geen zorgen te maken over download-opties. Jouw Kobo lees-app voegt de eBooks die je in de Kobo Shop koopt automatisch toe aan je bibliotheek en zorgt zo voor een naadloze leeservaring.
Download opties zijn van belang wanneer:
In beide gevallen moet je:
Je kunt Digital Editions ook gebruiken om het boek naar je eReader to kopiëren. Lees hier meer over Digital Editions.
Lees dit artikel op je computer met het gratis programma Kobo Desktop. Hiermee kun je lezen, je bibliotheek met eBooks beheren en nieuwe boeken kopen. Bekijk de demo voor meer informatie!
Meer lezen »U kunt dit artikel lezen op uw Kobo-e-Reader (of op andere geselecteerde elektonische leestoestellen). Met de Kobo-e-Reader heeft u steeds uw volledige bibliotheek op zak zodat u ook onderweg kunt lezen.
Bezoek kobo.com/ereaders »Lees dit artikel op geselecteerde tablets met onze gratis Kobo apps. Met deze apps kun je lezen, je bibliotheek met eBooks beheren en nieuwe boeken kopen.
Meer lezen »You can read this item on your Kobo Vox eReader. The Kobo Vox eReader lets you read books with color, sound or interactive elements. Check out our demo for more information on the Kobo Vox.
Meer lezen »Je kunt dit artikel met de bibliotheekapp lezen op je Kobo Arc. Met deze app kun je lezen, je bibliotheek eBooks beheren en nieuwe boeken kopen.
Meer lezen »Je kunt dit artikel op elk Android apparaat (telefoon, tablet) lezen met één van onze gratis Kobo apps. Met deze apps kun je lezen, je bibliotheek eBooks beheren en zelfs nieuwe boeken kopen.
Meer lezen »Lees dit artikel op onze gratis Kobo app voor de iPhone. Met deze app kunt u lezen, uw bibliotheek met eBooks beheren en zelfs nieuwe eBooks kopen.
Download de iPhone App! Meer lezen »
By: {2}
Verkrijgbaar vanaf: {3}
Binnenkort
Beveiligde transactieSubtotaal
Winkelkrediet
Totaal
We zullen {4} in rekening brengen op je creditcard, op {3}.
We zullen {4} in rekening brengen op je creditcard zodra het boek aan je bibliotheek is toegevoegd.
Je shoptegoed is voldoende om deze aankoop te doen. Er wordt daarom niets in rekening gebracht op je creditcard.
Gebruik Snel kopen voor alle eBook aankopen.{2} bevindt zich nu in je bibliotheek. Je ontvangt binnenkort een bevestiging per e-mail.
{2} is voorbesteld. Je ontvangt binnenkort per e-mail een bevestiging van je voorbestelling.
In rekening gebracht:
Er zal je in rekening worden gebracht op {3}
Er zal in rekening worden gebracht zodra het boek aan je bibliotheek is toegevoegd
Rakuten Super Points earned: {1}
Rakuten Superpunten {1} verdiend nadat het boek aan je bibliotheek is toegevoegd
